Imagine isto: vocĂȘ manda um e-mail para o seu chefe em Londres dizendo âIâm sickâ e ele entende que vocĂȘ acabou de vomitar. đł Calma, nĂŁo Ă© pegadinha! Em inglĂȘs, sick, ill e unwell significam âdoenteâ, mas a escolha da palavra muda o sentido da frase, a gravidade e pode gerar confusĂŁo dependendo da regiĂŁo onde vocĂȘ esta. đNeste guia completo, vocĂȘ vai aprender:
â A diferença real entre sick, ill e unwell;
â O que muda entre o inglĂȘs americano đșđž e o britĂąnico đŹđ§;
â Frases prontas com tradução;
â Os erros mais comuns;
â ExpressĂ”es que fazem vocĂȘ soar natural;
â ExercĂcios (com gabarito) para testar o que aprendeu.
Vamos lĂĄ? đ
Palavra | TendĂȘncia nos EUA đșđž | TendĂȘncia no Reino Unido đŹđ§ |
|---|---|---|
Sick đ€ | A palavra mais comum para âdoenteâ, de um resfriado a algo mais grave | âBe sickâ = vomitar. |
Ill đ„ | Ă a palavra mais usada no territĂłrio americano para comunicar que vocĂȘ estĂĄ doente, em tom formal. | A palavra mais comum para dizer âdoenteâ no dia a dia britĂąnico, sem o ar de formalidade. |
Unwell đ | Bastante usada nos EUA para comunicar indisposição ou problemas de saĂșde passageiros. | Muito comum e tambĂ©m usada para comunicar doenças leves, temporĂĄrias ou indisposição. |
Sick Ă© a palavra mais versĂĄtil das trĂȘs. Seu significado muda conforme o paĂs e a construção.
Sick Ă© a forma padrĂŁo de dizer âdoenteâ em situaçÔes informais.
I canât go to work today. Iâm sick. đŒ
â NĂŁo posso ir trabalhar hoje. Estou doente.
She got sick after the trip. âïž
â Ela ficou doente depois da viagem.
He called in sick this morning. đ
â Ele avisou que estava doente hoje de manhĂŁ.
Aqui mora a pegadinha...
To be sick costuma significar vomitar para os britĂąnicos.
The baby was sick all over the carpet. đŒ
â O bebĂȘ vomitou no tapete todo.
I think Iâm going to be sick. đ€ą
â Acho que vou vomitar.
ATENĂĂO:
Os britĂąnicos tambĂ©m usam sick em construçÔes especĂficas, como "off sick", "sick leave" e "sick note":
Tom is off sick today. đ
â O Tom estĂĄ afastado por doença hoje.
I need a sick note from my doctor. đ
â Preciso de um atestado mĂ©dico.
Sheâs on sick leave until Monday. đ
â Ela estĂĄ de licença mĂ©dica atĂ© segunda.
I feel sick. đ€ą â Estou enjoado(a).
(Feel sick indica nĂĄusea nos dois paĂses. Nos EUA, tambĂ©m pode significar âme sinto malâ.)
He stayed home to take care of his sick mother. đ©âđŠ
â Ele ficou em casa para cuidar da mĂŁe doente.
A sick child needs rest. đïž
â Uma criança doente precisa de descanso.
Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
GĂria: incrĂvel đč | That trick was sick! | Aquela manobra foi irada! |
Cansado de algo đ€ | Iâm sick of waiting. | Estou de saco cheio de esperar. |
Humor mĂłrbido đ€ | Thatâs a sick joke. | Essa Ă© uma piada de mau gosto. |
Saudade de casa đĄ | Sheâs homesick. | Ela estĂĄ com saudade de casa. |
Ill transmite a ideia de doença de forma mais neutra ou formal.
Ă a palavra comum do dia a dia, usada para quase tudo.
Iâm ill, so Iâm staying in bed. đïž
â Estou doente, entĂŁo vou ficar na cama.
Sarah didnât go to school because she was ill. đ
â A Sarah nĂŁo foi Ă escola porque estava doente.
He looks really ill. Should we call a doctor? đšââïž
â Ele parece muito doente. Devemos chamar um mĂ©dico?
A palavra "ill" existe e Ă© perfeitamente correta, mas tende a soar mais formal (no inglĂȘs americano) principalmente em contextos mĂ©dicos e jornalĂsticos.
My grandfather is seriously ill. đŽ
â Meu avĂŽ estĂĄ gravemente doente.
He fell ill during the trip. âïž
â Ele adoeceu durante a viagem.
The patient is critically ill. đš
â O paciente estĂĄ em estado crĂtico.
She works with mentally ill patients. đ§
â Ela trabalha com pacientes com doenças mentais.
Para dizer âpiorâ, use "worse", nĂŁo âillerâ:
I feel worse today. đ·
â Estou me sentindo pior hoje.
ExpressĂŁo | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
Ill health | SaĂșde frĂĄgil | He retired due to ill health. Ele se aposentou por problemas de saĂșde. |
Ill effects | Efeitos negativos | There were no ill effects. NĂŁo houve efeitos negativos. |
Ill will | MĂĄ vontade, rancor | I bear him no ill will. NĂŁo guardo rancor dele. |
Ill at ease | DesconfortĂĄvel, sem jeito | She looked ill at ease. Ela parecia sem jeito. |
Fall ill | Adoecer | He fell ill on Friday. Ele adoeceu na sexta. |
Terminally ill | Doente terminal | a terminally ill patient um paciente terminal |
â ïž Repare: em ill at ease e ill will, o ill nĂŁo tem relação com doença. đ
Unwell Ă© o jeito educado e suave de dizer que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ bem. Equivale ao nosso âindispostoâ ou ânĂŁo estou me sentindo bemâ.
Iâm feeling a bit unwell. Iâm going to lie down. đ
â Estou me sentindo um pouco indisposto. Vou me deitar.
Mr. Brown is unwell and cannot attend the meeting. đ
â O Sr. Brown estĂĄ indisposto e nĂŁo poderĂĄ participar da reuniĂŁo.
She has been unwell for a few days. đ
â Ela estĂĄ indisposta hĂĄ alguns dias.
Unwell é muito frequente no Reino Unido, tanto na fala quanto em comunicados oficiais. Também é usado nos EUA, mas costuma soar mais formal. No dia a dia os americanos preferem sick.
đŒ Dica profissional: em e-mails corporativos, âIâm feeling unwellâ Ă© uma escolha segura nos dois paĂses.â
ExpressĂŁo Ăștil: âto be taken illâ (passar mal de repente), forma tradicional, mais britĂąnica:
He was taken ill during the meeting.
â Ele passou mal durante a reuniĂŁo.
Palavra | Depois de be/feel/look | Antes de substantivo |
|---|---|---|
Sick â | â
The dog is sick. | â
a sick dog đ |
Ill | â
The dog looks ill. | â ïž PossĂvel, mas menos comum (an ill child). Aparece com mais frequĂȘncia em expressĂ”es fixas (ill health) |
Unwell â | â
The dog seems unwell. | â Raro. Prefira a sick child |
đĄ Resumo: antes de um substantivo, sick Ă© a escolha mais natural. Ill e unwell brilham depois de verbos de ligação.
Situação | InglĂȘs Americano | InglĂȘs BritĂąnico |
|---|---|---|
Estou doente (algo grave ou leve, mas nada relacionado a enjoos ou vontade de vomitar) | Iâm sick. | Iâm ill. Iâm unwell. â |
Estou com vontade de vomitar | I feel sick. Iâm nauseous. | I feel sick. |
Vomitei | I threw up. | I was sick. |
Faltei por doença | I called in sick. â | I rang in sick. Iâm off sick. |
Atestado mĂ©dico | a doctorâs note â | a sick note |
Dia de folga por doença | a sick day | a sick day a day off sick |
Adoecer | get sick | get ill fall ill |
Doença (substantivo) | illness sickness | illness |
Enjoo de viagem | motion sickness | travel sickness motion sickness |
ExpressĂŁo | Significado | Tom |
|---|---|---|
Under the weather â | Meio mal, abatido | Informal, EUA e Reino Unido |
Not feeling well â | NĂŁo estou me sentindo bem | Neutro, muito comum nos EUA |
Poorly â | Doente | Informal, britĂąnico |
Off colour â | Com aparĂȘncia doente | BritĂąnico |
Feeling rough â | Me sentindo pĂ©ssimo | Informal, britĂąnico |
VocĂȘ provavelmente jĂĄ cometeu pelo menos um destes. đ Todos nascem da mesma armadilha: traduzir do portuguĂȘs palavra por palavra. Veja o erro, a correção e o motivo:
â Iâm sick, so I canât come to the office.
(A frase acima sĂł estarĂĄ certa se vocĂȘ tiver a intenção de comunicar enjoo ou vontade de vomitar)
â Iâm ill, so I canât come to the office.
Estou doente, por isso nĂŁo posso ir ao escritĂłrio.
đ Por quĂȘ? No Reino Unido, Iâm sick sozinho pode ser entendido como âestou vomitandoâ.
â My son is illness.
â My son is ill.
Meu filho estĂĄ doente.
â My son has an illness.
Meu filho tem uma doença.
đ Por quĂȘ? O final "-ness" indica substantivo (noun), como em sickness e illness. Ill Ă© o adjetivo (doente), e illness Ă© a doença.
â I feel iller today.
â I feel worse today.
Hoje me sinto pior.
â Iâm getting worse.
Estou piorando.
đ Por quĂȘ? O comparativo e superlativo de ill Ă© irregular: ill â worse (pior) â the worst (o pior).
â Iâm taking care of an unwell child.
â Iâm taking care of a sick child.
Estou cuidando de uma criança doente.
â The child seems unwell.
A criança parece indisposta.
đ Por quĂȘ? Unwell funciona melhor depois de verbos como be, feel, seem e look. Antes do substantivo, o mais ideal Ă© usar sick.
â Iâm sick of this, I need a doctor.
Estou cansado disso, preciso de um médico.
â Iâm sick, I need a doctor.
Estou doente, preciso de um médico.
â Iâm sick of this noise.
Estou farto desse barulho.
đ Por quĂȘ? A palavra of muda tudo: sick of = cansado, farto de alguma coisa. NĂŁo tem nada a ver com saĂșde.
â Iâm with a cold.
â I have a cold.
Estou resfriado.
â Iâve got a cold.
đ Em inglĂȘs, doenças comuns usam have ou have got.
Parte 1: escolha a melhor opção.
Parte 2: traduza para o inglĂȘs.
Resumindo: sick Ă© o coringa americano, ill Ă© o termo mais comum no dia a dia britĂąnico e mais formal nos EUA, e unwell Ă© a opção educada para qualquer ambiente profissional. đAgora que vocĂȘ domina essa diferença, pratique usando as frases acima em situaçÔes reais, como mensagens, e-mails e conversas.đ
Quer aprender inglĂȘs de verdade, com mĂ©todo e conversação? Conheça a Uprise English Class e venha ser Uppie!