17 Nov
17Nov

Imagine isto: vocĂȘ manda um e-mail para o seu chefe em Londres dizendo “I’m sick” e ele entende que vocĂȘ acabou de vomitar. 😳 Calma, nĂŁo Ă© pegadinha! Em inglĂȘs, sick, ill e unwell significam “doente”, mas a escolha da palavra muda o sentido da frase, a gravidade e pode gerar confusĂŁo dependendo da regiĂŁo onde vocĂȘ esta. 🌍Neste guia completo, vocĂȘ vai aprender:

✅ A diferença real entre sick, ill e unwell;

✅ O que muda entre o inglĂȘs americano đŸ‡ș🇾 e o britĂąnico 🇬🇧;

✅ Frases prontas com tradução;

✅ Os erros mais comuns;

✅ ExpressĂ”es que fazem vocĂȘ soar natural;

✅ Exercícios (com gabarito) para testar o que aprendeu.


Vamos lá? 🚀


⚡ Resposta rápida (leia em 30 segundos)



Palavra


TendĂȘncia 
nos EUA đŸ‡ș🇾
TendĂȘncia no
 Reino Unido 🇬🇧


Sick đŸ€’



A palavra mais comum para “doente”, de um resfriado a algo mais grave


“Be sick” = vomitar. 
Ill đŸ„


É a palavra mais usada no territĂłrio americano para comunicar que vocĂȘ estĂĄ doente, em tom formal.


A palavra mais comum para dizer  â€œdoente” no dia a dia britĂąnico, sem o ar de formalidade.


Unwell 🛌



Bastante usada nos EUA para comunicar indisposição ou problemas de saĂșde passageiros.


Muito comum e também usada para comunicar doenças leves, temporårias ou indisposição.



1. đŸ€’ Como usar “SICK”

Sick Ă© a palavra mais versĂĄtil das trĂȘs. Seu significado muda conforme o paĂ­s e a construção.


No inglĂȘs americano


Sick Ă© a forma padrĂŁo de dizer “doente” em situaçÔes informais.


I can’t go to work today. I’m sick. đŸ’Œ
→ Não posso ir trabalhar hoje. Estou doente.


She got sick after the trip. ✈
→ Ela ficou doente depois da viagem.


He called in sick this morning. 📞
→ Ele avisou que estava doente hoje de manhã.


No inglĂȘs britĂąnico


Aqui mora a pegadinha...


To be sick costuma significar vomitar para os britĂąnicos.


The baby was sick all over the carpet. đŸŒ
→ O bebĂȘ vomitou no tapete todo.


I think I’m going to be sick. đŸ€ą
→ Acho que vou vomitar.


ATENÇÃO:

Os britùnicos também usam sick em construçÔes específicas, como "off sick", "sick leave" e "sick note":


Tom is off sick today. 🏠
→ O Tom está afastado por doença hoje.


I need a sick note from my doctor. 📄
→ Preciso de um atestado mĂ©dico.


She’s on sick leave until Monday. 📋
→ Ela estĂĄ de licença mĂ©dica atĂ© segunda.


🌎 Onde os dois países concordam


I feel sick. đŸ€ą → Estou enjoado(a). 

(Feel sick indica nĂĄusea nos dois paĂ­ses. Nos EUA, tambĂ©m pode significar “me sinto mal”.)


He stayed home to take care of his sick mother. đŸ‘©â€đŸ‘Š
→ Ele ficou em casa para cuidar da mãe doente.


A sick child needs rest. đŸ›ïž
→ Uma criança doente precisa de descanso.


đŸ”„ BĂŽnus: outros significados de “sick”


Uso


Exemplo
Tradução


GĂ­ria: incrĂ­vel 
đŸ›č


That trick was sick!
Aquela manobra foi irada!


Cansado de algo đŸ˜€


I’m sick of waiting.
Estou de saco cheio de esperar.


Humor mĂłrbido đŸ–€


That’s a sick joke.
Essa Ă© uma piada de mau gosto.


Saudade de casa 🏡


She’s homesick.
Ela estĂĄ com saudade de casa.

2. đŸ„ Como usar “ILL”


Ill transmite a ideia de doença de forma mais neutra ou formal.


No inglĂȘs britĂąnico


É a palavra comum do dia a dia, usada para quase tudo.


I’m ill, so I’m staying in bed. đŸ›ïž
→ Estou doente, então vou ficar na cama.


Sarah didn’t go to school because she was ill. 🎒
→ A Sarah não foi à escola porque estava doente.


He looks really ill. Should we call a doctor? đŸ‘šâ€âš•ïž
→ Ele parece muito doente. Devemos chamar um mĂ©dico?


 No inglĂȘs americano


A palavra "ill" existe e Ă© perfeitamente correta, mas tende a soar mais formal (no inglĂȘs americano) principalmente em contextos mĂ©dicos e jornalĂ­sticos.


My grandfather is seriously ill. 👮
→ Meu avî está gravemente doente.


He fell ill during the trip. ✈
→ Ele adoeceu durante a viagem.


The patient is critically ill. 🚹
→ O paciente está em estado crítico.


She works with mentally ill patients. 🧠
→ Ela trabalha com pacientes com doenças mentais.


📌 Comparativo de “ill” (irregular)

Para dizer “pior”, use "worse", não “iller”:

I feel worse today. đŸ˜·

 â†’ Estou me sentindo pior hoje.


đŸ§© “Ill” em expressĂ”es fixas


ExpressĂŁo


Significado
Exemplo
Ill health
SaĂșde frĂĄgil


He retired due to ill health. 
 Ele se aposentou por problemas de saĂșde.


Ill effects
Efeitos negativos


There were no ill effects. 
 NĂŁo houve efeitos negativos.


Ill will
MĂĄ vontade, rancor


I bear him no ill will. 
 NĂŁo guardo rancor dele.


Ill at ease
DesconfortĂĄvel, sem jeito


She looked ill at ease. 
 Ela parecia sem jeito. 


Fall ill
Adoecer


He fell ill on Friday. 
 Ele adoeceu na sexta.


Terminally ill
Doente terminal


a terminally ill patient 
 um paciente terminal



⚠ Repare: em ill at ease e ill will, o ill nĂŁo tem relação com doença. 😉


3. 🛌 Como usar “UNWELL”

Unwell Ă© o jeito educado e suave de dizer que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ bem. Equivale ao nosso “indisposto” ou “nĂŁo estou me sentindo bem”.

I’m feeling a bit unwell. I’m going to lie down. 🛌
→ Estou me sentindo um pouco indisposto. Vou me deitar.


Mr. Brown is unwell and cannot attend the meeting. 👔
→ O Sr. Brown está indisposto e não poderá participar da reunião.


She has been unwell for a few days. 📆
→ Ela está indisposta há alguns dias.


Unwell é muito frequente no Reino Unido, tanto na fala quanto em comunicados oficiais. Também é usado nos EUA, mas costuma soar mais formal. No dia a dia os americanos preferem sick.


đŸ’Œ Dica profissional: em e-mails corporativos, “I’m feeling unwell” Ă© uma escolha segura nos dois paĂ­ses.⭐ 


ExpressĂŁo Ăștil: “to be taken ill” (passar mal de repente), forma tradicional, mais britĂąnica:


He was taken ill during the meeting.

→ Ele passou mal durante a reunião.


📐 Posição na frase: antes ou depois do substantivo?


Palavra


Depois de be/feel/look
Antes de 
substantivo


Sick

​

✅ The dog is sick.
✅ a sick dog 🐕
Ill
✅ The dog 
looks ill.
⚠ PossĂ­vel, mas menos comum (an ill child). 

Aparece com mais frequĂȘncia em expressĂ”es fixas (ill health)


Unwell

​

✅ The dog
seems unwell.
❌ Raro.
Prefira a sick child


💡 Resumo: antes de um substantivo, sick Ă© a escolha mais natural. Ill e unwell brilham depois de verbos de ligação.


🆚 Tabela final: EUA đŸ‡ș🇾 x Reino Unido 🇬🇧


Situação


 InglĂȘs
 Americano
InglĂȘs 
BritĂąnico

Estou doente

(algo grave ou leve, mas nada relacionado a enjoos ou vontade de vomitar)

I’m sick.


I’m ill. 
I’m unwell.

​


Estou com 
vontade
 de vomitar


I feel sick. 
I’m nauseous.
I feel sick.


Vomitei


I threw up.
I was sick.
Faltei por
 doença


I called in sick.

​

I rang in sick.
  I’m off sick.
Atestado médico


a doctor’s note

​

a sick note


Dia de folga por doença


a sick day
a sick day 
a day off sick


Adoecer


get sick
get ill 
fall ill


Doença
 (substantivo)


illness 
sickness
illness


Enjoo de
 viagem


motion sickness
travel sickness 
motion sickness

đŸ—Łïž Mais formas de dizer que nĂŁo estĂĄ bem


ExpressĂŁo


Significado
Tom


Under the weather

​

Meio mal, abatido
Informal, EUA
 e Reino Unido


Not feeling 
well

​

NĂŁo estou me sentindo bem
Neutro, muito 
comum nos EUA


Poorly

​

Doente
Informal, britĂąnico


Off colour

​

Com aparĂȘncia
 doente
BritĂąnico


Feeling rough

​

Me sentindo péssimo
Informal, britĂąnico
  • I’m a bit under the weather today. → Estou meio mal hoje.
  • My mum is poorly. 🇬🇧 → Minha mĂŁe nĂŁo estĂĄ bem de saĂșde.

đŸš« 5 ERROS MAIS COMUNS


VocĂȘ provavelmente jĂĄ cometeu pelo menos um destes. 😅 Todos nascem da mesma armadilha: traduzir do portuguĂȘs palavra por palavra. Veja o erro, a correção e o motivo:


1ïžâƒŁ Dizer sĂł “I’m sick” para britĂąnicos 


❌ I’m sick, so I can’t come to the office.

(A frase acima sĂł estarĂĄ certa se vocĂȘ tiver a intenção de comunicar enjoo ou vontade de vomitar)


✅ I’m ill, so I can’t come to the office.

Estou doente, por isso nĂŁo posso ir ao escritĂłrio.


🔍 Por quĂȘ? No Reino Unido, I’m sick sozinho pode ser entendido como “estou vomitando”. 


2ïžâƒŁ Usar “illness” como adjetivo


❌ My son is illness.


✅ My son is ill.

Meu filho estĂĄ doente.


✅ My son has an illness.

Meu filho tem uma doença.


🔍 Por quĂȘ? O final "-ness" indica substantivo (noun), como em sickness e illness. Ill Ă© o adjetivo (doente), e illness Ă© a doença.


3ïžâƒŁ Dizer “iller” ou “more ill”


❌ I feel iller today.


✅ I feel worse today.

 Hoje me sinto pior.


✅ I’m getting worse.

Estou piorando.


🔍 Por quĂȘ? O comparativo e superlativo de ill Ă© irregular: ill → worse (pior) → the worst (o pior).


4ïžâƒŁ Usar “unwell” antes de substantivo


❌ I’m taking care of an unwell child.


✅ I’m taking care of a sick child.

Estou cuidando de uma criança doente.


✅ The child seems unwell.

A criança parece indisposta.


🔍 Por quĂȘ? Unwell funciona melhor depois de verbos como be, feel, seem e look. Antes do substantivo, o mais ideal Ă© usar sick.


5ïžâƒŁ Confundir “sick of” com estar doente đŸ˜€


❌ I’m sick of this, I need a doctor.

Estou cansado disso, preciso de um médico.


✅ I’m sick, I need a doctor. 

Estou doente, preciso de um médico.


✅ I’m sick of this noise. 

Estou farto desse barulho.


🔍 Por quĂȘ? A palavra of muda tudo: sick of = cansado, farto de alguma coisa. NĂŁo tem nada a ver com saĂșde.


🎁 BĂŽnus: o erro nĂșmero 6


❌ I’m with a cold. 


✅ I have a cold.

Estou resfriado.


✅ I’ve got a cold.


🔍 Em inglĂȘs, doenças comuns usam have ou have got.



📝 Hora de praticar, galera!

Parte 1: escolha a melhor opção.

  1. My grandmother has been ___ for months. She really needs rest. (sick / ill)
  2. The CEO is ___ and won’t attend today’s meeting. (unwell / sick of)
  3. In the UK, “The baby was sick” means the baby ___. (had a cold / vomited)
  4. I need a ___ note from my doctor. (sick / unwell)
  5. He is ___ of waiting in line. (ill / sick)

Parte 2: traduza para o inglĂȘs.

  1. Ele ficou em casa para cuidar do filho doente.
  2. NĂŁo estou me sentindo bem hoje.
  3. Ela avisou que estava doente e nĂŁo veio trabalhar. (inglĂȘs americano)
  4. Estou com saudade de casa.
  5. Essa manobra foi incrĂ­vel! (gĂ­ria)

🎯 Conclusão

Resumindo: sick Ă© o coringa americano, ill Ă© o termo mais comum no dia a dia britĂąnico e mais formal nos EUA, e unwell Ă© a opção educada para qualquer ambiente profissional. 🌟Agora que vocĂȘ domina essa diferença, pratique usando as frases acima em situaçÔes reais, como mensagens, e-mails e conversas.📚 

Quer aprender inglĂȘs de verdade, com mĂ©todo e conversação? Conheça a Uprise English Class e venha ser Uppie! 



✅ Gabarito

  1. ill (contexto de doença prolongada, mais formal)
  2. unwell
  3. vomited
  4. sick (sick note)
  5. sick (sick of = cansado de)
  6. He stayed home to take care of his sick son.
  7. I’m not feeling well today. / I’m feeling a bit unwell today.
  8. She called in sick and didn’t come to work.
  9. I’m homesick.
  10. That trick was sick!
ComentĂĄrios
* O e-mail nĂŁo serĂĄ publicado no site.