A palavra just é uma palavra coringa do Inglês. Ela aparece em todo lugar, com diferentes significados, e às vezes parece que foi "jogada" na frase sem motivo nenhum. Mas vamos revelar algo logo de cara: ela não é nada de outro planeta!
Dependendo de onde e como você usa, ela muda o sentido da frase, mas o segredo está apenas em entender o contexto! Para te ajudar a entender esse "camaleão" do inglês, de uma vez por todas, dividimos nosso artigo quatro "superpoderes" principais atrelados à palavra "just", com muitos exemplos para deixar seu estudo ainda mais completo!
Sabe quando algo maravilhoso acabou de acontecer? No inglês, o just é o seu melhor amigo para indicar que uma ação acabou de ocorrer, terminada há pouquíssimos segundos ou minutos atrás. No inglês mais formal ou britânico, você vai ver esta palavra (just) entre o verbo auxiliar (have/has) e o verbo principal. No inglês americano, do dia a dia, ele vem direto antes do verbo no passado. Ambas as formas estão corretas!
I have just received the best news ever!
(Eu acabei de receber a melhor notícia de todas!)
We just arrived at this beautiful beach.
(Nós acabamos de chegar a esta praia linda.)
Look, the sun has just come out!
(Olhe, o sol acabou de sair!)
Esse é um dos usos mais fáceis de associar, porque funciona exatamente como o nosso "só" ou "apenas" (only). Ele serve para limitar a frase a uma única coisa boa.
I just want to see you happy.
(Eu só quero ver você feliz.)
This is just the beginning of a wonderful journey.
(Este é apenas o começo de uma jornada maravilhosa.)
He brought just good vibes to the party.
(Ele trouxe apenas boas vibrações para a festa.)
Às vezes, a gente quer dar aquela força extra em um elogio. Quando o just é usado antes de adjetivos ou para enfatizar uma ideia, ele ganha o sentido de "simplesmente" ou "absolutamente".
Your smile is just perfect!
(O seu sorriso é simplesmente perfeito!)
This cake tastes just right.
(Este bolo está exatamente no ponto/delicioso.)
The weather today is just gorgeous!
(O clima hoje está simplesmente maravilhoso!)
No dia a dia, os nativos usam muito o just para deixar frases e pedidos mais gentis e educados. Ele ajuda a dizer que você está fazendo algo rápido ou sem intenção de incomodar.
I’m just calling to say I love you.
(Estou só ligando para dizer que te amo.)
Can I just share a quick, inspiring story with you?
(Posso só compartilhar uma história rápida e inspiradora com você?)
I'm just checking in to see how your wonderful day is going.
(Estou só dando uma passadinha para ver como está sendo o seu dia maravilhoso.)
O vocês adoram quando um artigo entrega mais do que o prometido, vamos ver três expressões super otimistas com essa palavra:
Just in time(Bem na hora / No momento exato)
The rain stopped just in time for our outdoor picnic!
(A chuva parou bem na hora do nosso piquenique ao ar livre!)
Just because(Só porque / Por nenhum motivo especial - usado para fazer um agrado)
I bought you these flowers just because.
(Eu te comprei essas flores só por comprar / para te ver feliz.)
Just my luck! (Que sorte a minha! — Dica: embora possa ser irônica, use de forma literal para celebrar algo bom!)
I found a parking spot right in front of the bakery. Just my luck!
(Achei uma vaga bem na frente da padaria. Que sorte a minha!)
Uma dúvida muito comum que os alunos buscam na internet é: "Posso usar Just e Only como sinônimos?" A resposta é: Na maioria das vezes, sim! Quando o sentido for de "apenas/só", eles são totalmente intercambiáveis.
I have just one sister. = I have only one sister.
(Eu tenho apenas uma irmã.)
A diferença: Você não pode usar only com o sentido de "acabei de".
I just won the lottery! (Acabei de ganhar na loteria!)
➔ Aqui o only não encaixa.
Para soar natural falando just, você não precisa pronunciar o "T" final com tanta força quando a próxima palavra começar com uma consoante. Os nativos costumam dizer algo como "jus' relax" ou "jus' perfect". Experimente deixar o som do "T" bem sutil e veja a sua fala fluir muito mais!
Intenção da Frase | Tradução mais comum | Exemplo prático |
Tempo recente | Acabei de... | I just woke up feeling great. (Acabei de acordar me sentindo ótimo.) |
Limitação/Foco | Só / Apenas | It's just a matter of time for success. (É só uma questão de tempo para o sucesso.) |
Enfatizar algo bom | Simplesmente | This place is just magical. (Este lugar é simplesmente mágico.) |
Suavizar o tom | Só / Um minutinho | I just need a moment to celebrate! (Só preciso de um momento para comemorar!) |
Viu só? O "just" é um facilitador do inglês, não um monstro de sete cabeças. Quanto mais você praticar e prestar atenção nele, seja em músicas ou filmes , mais natural ele vai se tornar na sua rotina.
Espero que tenha ajudado com mais este conteúdo! E se gostou, não deixe de compartilhar com aquele seu colega que também está aprendendo inglês.
See u soon!
