Você já tentou dizer "eu me machuquei" em inglês e travou? Ou já ficou em dúvida se era "by myself" ou "by me"? Calma, você não está sozinho(a) nessa. Os Reflexive Pronouns (Pronomes Reflexivos) são um daqueles pontos gramaticais que parecem complicados no papel, mas que, na prática, seguem uma lógica bem simples. Neste guia, vamos destrinchar tudo o que você precisa saber — sem enrolação e sem aquele português "traduzido do inglês" que ninguém entende. 😊
Reflexive Pronouns são pronomes usados quando o sujeito e o objeto da frase são a mesma pessoa. Ou seja: a ação "volta" para quem a praticou. Pense assim: se eu me corto cozinhando, quem cortou e quem foi cortado é a mesma pessoa — eu! Em inglês, isso se expressa assim:
I cut myself while cooking.
(Eu me cortei enquanto cozinhava.)
Repare que, em português, usamos o "me" antes do verbo. Em inglês, o reflexive pronoun vem depois do verbo (ou depois da preposição, quando houver uma).
Pronome pessoal | Reflexive Pronoun | Tradução |
|---|---|---|
I | myself | eu mesmo(a) / me |
you (singular) | yourself | você mesmo(a) / se |
he | himself | ele mesmo / se |
she | herself | ela mesma / se |
it | itself | ele/ela mesmo(a) [coisas/animais] |
we | ourselves | nós mesmos(as) / nos |
you (plural) | yourselves | vocês mesmos(as) / se |
they | themselves | eles/elas mesmos(as) / se |
💡 Dica de ouro: singular termina em -self, plural termina em -selves. Simples assim.
Este é o uso mais comum — e o mais parecido com o português.
She introduced herself to the new team.
(Ela se apresentou à nova equipe.)
We really enjoyed ourselves at the party.
(Nós realmente nos divertimos na festa.)
He cut himself shaving this morning.
(Ele se cortou fazendo a barba hoje de manhã.)
Aqui está uma diferença importante: às vezes, o reflexive pronoun não indica que a ação "voltou" para alguém — ele só serve para enfatizar quem fez algo, geralmente no sentido de "sozinho, sem ajuda" ou "pessoalmente".
I painted the whole house myself!
(Eu pintei a casa inteira sozinho/eu mesmo!)
The manager herself called to apologise.
(A própria gerente ligou para se desculpar.)
Nesse caso, o reflexive pronoun poderia até ser removido da frase sem mudar o sentido básico — ele só reforça a ideia.
Essa é uma das combinações mais úteis do dia a dia:
I live by myself.
(Eu moro sozinho/a.)
Can you finish this by yourself?
(Você consegue terminar isso sozinho/a?)
They travelled by themselves.
(Eles viajaram sozinhos.)
⚠️ Repare que "by myself" = "alone" (sozinho). É uma expressão fixa que vale a pena memorizar.
Erro 1: Usar reflexive pronoun quando não é necessário
Verbos como relax, concentrate, feel e wake up geralmente não levam reflexive pronoun em inglês, mesmo que em português a gente use "me relaxar", "me concentrar":
❌ I need to relax myself.
✅ I need to relax.
(Eu preciso relaxar.)
❌ She woke herself up at 6am.
✅ She woke up at 6am.
(Ela acordou às 6h.)
Erro 2: Confundir "myself" com "me"
❌Please contact myself if you have questions.
✅ Please contact me if you have questions.
(Por favor, entre em contato comigo.)
"Myself" só é usado quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa na frase, ou para dar ênfase.
Erro 3: Esquecer que "each other" é diferente de reflexive pronouns
❌ They love themselves.
(Isso significa que eles amam a si mesmos, é narcisismo!)
✅ They love each other.
(Eles se amam um ao outro — reciprocidade.)
Reflexive = a ação volta para o próprio sujeito.
Each other / one another = a ação é trocada entre duas ou mais pessoas.
Uso | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
Ação reflexiva real | She hurt herself. | Ela se machucou. |
Ênfase | I did it myself. | Eu mesmo fiz isso. |
"Sozinho(a)" (by + pronoun) | He works by himself. | Ele trabalha sozinho. |
Depois de preposição | Be proud of yourself! | Tenha orgulho de você mesmo! |
Complete as frases com o reflexive pronoun correto:
Obs: Gabarito no final do Artigo...
Com essas regras na cabeça, você já consegue usar os reflexive pronouns com naturalidade — e sem aquele medo de errar! 🚀
Gabarito:
