Olá, pessoal! Estamos aqui para ajudar no seu aprendizado deste idioma maravilhoso: o Inglês. Hoje, vamos esclarecer as diferenças entre "even up" e "even out", duas expressões que podem parecer semelhantes, mas têm usos distintos.
Usamos "even out" quando queremos falar sobre:
| Contexto | Exemplo em Inglês | Tradução |
|---|---|---|
| Nivelar / Aplanar | The City Hall will hire workers this week. They will even out the roads. | A Prefeitura vai contratar trabalhadores esta semana. Eles vão nivelar as estradas. |
| Ajeitar / Alisar | You need to even out the rug before someone falls. | Você precisa ajeitar o tapete antes que alguém caia. |
| Alisar | It's important to even out the tablecloths before the guests arrive. | É importante alisar as toalhas de mesa antes da chegada dos convidados. |
| Equilibrar / Tornar mais justo | We need to even out the salary differences in our company. | Nós precisamos equilibrar as diferenças de salário em nossa empresa. |
| Compensar | The soldiers will be evened out for their effort after the war. | Os soldados serão compensados por seus esforços depois da guerra. |
Usamos "even up" quando queremos falar sobre:
| Contexto | Exemplo em Inglês | Tradução |
|---|---|---|
| Equilibrar contas | She needs to even up her accounts. | Ela precisa equilibrar suas contas. |
| Equilibrar energias | Meditation is good for evening up the energies. | A meditação é boa para equilibrar as energias. |
| Ajustar | Can you even up the legs of the chair, please? | Você pode ajustar as pernas da cadeira, por favor? |
| Compensar / Tornar quite | I can even up with the piano lessons. | Eu posso compensar com as aulas de piano. |
| Expressão | Uso Principal | Exemplo |
|---|---|---|
| Even out | Nivelar, suavizar, estabilizar | Even out the road (Nivelar a estrada) Your income will even out (Sua renda vai se estabilizar) |
| Even up | Igualar ou compensar diferenças | Even up the table legs (Igualar as pernas da mesa) Even up the salaries (Igualar os salários) |
Agora ficou mais fácil! Sempre que precisar nivelar algo físico ou estabilizar uma situação, use "even out". Se a ideia for igualar ou compensar diferenças, opte por "even up".
Bons estudos e até a próxima!
